1 00:00:32,060 --> 00:00:38,940 (Mon Monsieur) 2 00:00:41,010 --> 00:00:42,510 (Épisode 3) 3 00:01:03,430 --> 00:01:04,590 Comment le saviez-vous ? 4 00:01:07,730 --> 00:01:09,260 Que j'ai reçu un pot-de-vin. 5 00:01:10,530 --> 00:01:12,060 Comment peux-tu ne pas le faire ? 6 00:01:13,110 --> 00:01:14,840 Tu as vu mes yeux aussi. 7 00:01:17,080 --> 00:01:20,810 Tout votre corps le disait. 8 00:01:22,050 --> 00:01:23,450 Comment pourrais-je ne pas le remarquer ? 9 00:01:34,530 --> 00:01:38,730 (Gare de Hugye) 10 00:01:43,760 --> 00:01:44,810 A demain. 11 00:01:47,200 --> 00:01:48,280 Attendez. 12 00:01:52,870 --> 00:01:54,310 S'il vous plaît, gardez cela entre nous. 13 00:01:57,780 --> 00:01:59,110 Les 50 000 dollars que tu as jetés. 14 00:02:01,220 --> 00:02:02,360 Les gens pensent que je l'ai jeté. 15 00:02:03,310 --> 00:02:04,750 Offre-moi un dîner pendant un mois. 16 00:02:06,250 --> 00:02:07,250 Et des boissons. 17 00:02:08,250 --> 00:02:09,300 Laisse-moi juste... 18 00:02:12,830 --> 00:02:13,890 te donner de l'argent. 19 00:02:15,990 --> 00:02:17,010 Les gens parleront... 20 00:02:17,430 --> 00:02:18,930 que je dîne avec un personnel féminin. 21 00:02:19,860 --> 00:02:20,930 Monsieur. 22 00:02:23,380 --> 00:02:25,480 Vous devez penser que vous êtes attirant. 23 00:02:30,140 --> 00:02:32,240 - Les gens parleront. - Combien vas-tu me donner ? 24 00:02:33,510 --> 00:02:34,580 De combien avez-vous besoin ? 25 00:02:35,860 --> 00:02:36,920 10 000. 26 00:03:03,710 --> 00:03:05,480 Comment est-ce arrivé dans une poubelle ? 27 00:03:05,950 --> 00:03:06,980 Il l'a jeté. 28 00:03:07,890 --> 00:03:08,950 OMS? 29 00:03:09,050 --> 00:03:11,020 À votre avis, à qui ? Dong Hun l'a fait. 30 00:03:11,920 --> 00:03:13,450 Il m'a dit qu'il l'avait perdu. 31 00:03:15,520 --> 00:03:17,420 Cela ne pourrait-il pas être M. Yoon ? 32 00:03:17,830 --> 00:03:19,960 Il aurait pu piéger Dong Hun. 33 00:03:21,040 --> 00:03:23,930 Pourquoi M. Yoon l'aurait-il laissé trouver dans une poubelle ? 34 00:03:24,460 --> 00:03:26,610 Alors comment était-ce possible ? 35 00:03:26,610 --> 00:03:29,010 Il n'était pas lui-même quand il est venu me voir et m'a dit qu'il avait perdu la tête. 36 00:03:30,800 --> 00:03:32,410 Peut-être que ça a glissé. 37 00:03:33,240 --> 00:03:36,320 Quel genre d'idiot glisse 50 000 ? 38 00:03:40,290 --> 00:03:41,760 Quelque chose ne va pas. 39 00:04:11,610 --> 00:04:12,850 Peu importe à quel point je réfléchis, 40 00:04:13,420 --> 00:04:15,760 Je devrais être honnête. 41 00:04:16,760 --> 00:04:18,130 Pouvez-vous vraiment ? 42 00:04:18,790 --> 00:04:21,300 Que tu es amoureux de Do Jun Yeong, que tu veux divorcer, 43 00:04:21,730 --> 00:04:23,420 et que tu veux qu'il arrête tranquillement ? 44 00:04:24,490 --> 00:04:25,730 Tu peux vraiment lui dire ça ? 45 00:04:28,400 --> 00:04:30,410 C'est une chose bien plus cruelle à faire à un homme. 46 00:04:30,860 --> 00:04:32,560 Restez simplement immobile. Je m'en occupe. 47 00:04:35,340 --> 00:04:36,780 Quel est ton plan ? 48 00:05:47,610 --> 00:05:49,020 (Parc Dong Hun) 49 00:05:57,250 --> 00:05:58,790 (Kang Yun Hui) 50 00:06:01,420 --> 00:06:03,120 (Association du Barreau coréen) 51 00:06:20,110 --> 00:06:21,370 Avec qui as-tu bu ? 52 00:06:22,310 --> 00:06:23,370 Personne de spécial. 53 00:06:25,090 --> 00:06:26,290 Qui était-ce ? 54 00:06:27,110 --> 00:06:29,790 Juste notre personnel. Qui serait-ce ? 55 00:06:30,420 --> 00:06:31,480 Qu'est-il arrivé à l'argent ? 56 00:06:32,960 --> 00:06:33,960 Je l'ai trouvé. 57 00:06:36,190 --> 00:06:37,530 Où l'as-tu trouvé ? 58 00:06:38,230 --> 00:06:40,840 Juste. Je l'ai trouvé. 59 00:06:41,230 --> 00:06:42,300 Où? 60 00:06:45,500 --> 00:06:46,840 Où l'as-tu trouvé ? 61 00:06:50,650 --> 00:06:52,410 Le concierge le leur a apporté. 62 00:06:53,210 --> 00:06:54,610 Il l'a trouvé dans une poubelle. 63 00:06:57,590 --> 00:06:59,050 Alors pourquoi disent-ils que vous l'avez jeté ? 64 00:07:03,680 --> 00:07:04,730 Qui a dit ça ? 65 00:07:07,120 --> 00:07:08,420 Qui a dit que je l'avais jeté ? 66 00:07:11,300 --> 00:07:12,820 J'ai appelé Jun Yeong. 67 00:07:20,500 --> 00:07:22,110 Pourquoi tu l'appellerais ? 68 00:07:22,780 --> 00:07:24,210 Vous n'avez pas votre téléphone sur vous. 69 00:07:24,570 --> 00:07:26,610 C'était le seul que je pouvais appeler pour le savoir. 70 00:07:37,250 --> 00:07:38,320 Je peux voir... 71 00:07:39,180 --> 00:07:40,860 ses yeux sont remplis d'avidité. 72 00:07:42,300 --> 00:07:44,820 Il se promène en souriant comme un saint, avec la tête du PDG. 73 00:07:48,630 --> 00:07:49,770 Il ne peut pas me tromper. 74 00:07:52,540 --> 00:07:54,610 Ne l'ouvre pas comme ça. 75 00:08:00,480 --> 00:08:02,370 Vous le remettrez tel quel. 76 00:08:02,720 --> 00:08:04,740 Je t'ai dit un million de fois que ça va sécher. 77 00:08:06,310 --> 00:08:07,550 J'ai trouvé l'argent. 78 00:08:09,090 --> 00:08:10,250 Tout est résolu. 79 00:09:29,060 --> 00:09:30,090 Je suis désolé. 80 00:09:32,640 --> 00:09:33,970 Cela n'arrivera plus. 81 00:09:42,310 --> 00:09:43,920 N'appelez pas Jun Yeong. 82 00:10:13,510 --> 00:10:17,520 Le train pour Hyoje approche. 83 00:10:18,020 --> 00:10:21,920 Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. 84 00:10:53,890 --> 00:10:55,390 - Bonjour. - Bonjour. 85 00:10:56,550 --> 00:10:58,720 - Bonjour. - Bonjour. 86 00:12:07,530 --> 00:12:08,720 C'est un détecteur de bugs. 87 00:12:09,800 --> 00:12:12,000 Il doit aussi l'avoir sur son téléphone. 88 00:12:16,740 --> 00:12:18,240 Poursuivez d'abord Park Dong Hun. 89 00:12:24,300 --> 00:12:25,940 Mon cher frère, 90 00:12:27,150 --> 00:12:30,790 C'est toi que je t'envie le plus. 91 00:12:34,350 --> 00:12:35,850 Un directeur général d'une grande entreprise. 92 00:12:37,450 --> 00:12:40,320 Un homme qui a un endroit où aller le matin. 93 00:12:42,450 --> 00:12:43,500 De plus... 94 00:12:45,420 --> 00:12:48,800 Il y a une jeune équipe féminine qui vous aime. 95 00:12:50,430 --> 00:12:52,910 Cela fait tellement battre mon cœur... 96 00:12:53,330 --> 00:12:56,010 que je me suis réveillé tôt aujourd'hui. 97 00:12:57,880 --> 00:13:00,780 Si je suis né de nouveau, 98 00:13:01,310 --> 00:13:04,210 Je naîtrai comme toi. 99 00:13:06,050 --> 00:13:07,890 Rendormez-vous si vous n’avez rien de mieux à faire. 100 00:13:11,390 --> 00:13:12,450 D'accord. 101 00:13:21,060 --> 00:13:22,090 Dong Hun. 102 00:13:22,930 --> 00:13:24,430 Survivre. 103 00:13:25,410 --> 00:13:26,410 Vous pouvez le faire. 104 00:13:47,320 --> 00:13:48,920 Pourquoi ne le plante-tu pas ? 105 00:13:51,460 --> 00:13:54,060 Le photocopieur est toujours le problème. 106 00:13:54,270 --> 00:13:56,740 Elle est trop bruyante. 107 00:14:11,620 --> 00:14:13,210 Pourquoi es-tu si surpris ? 108 00:14:16,580 --> 00:14:17,580 Viens avec moi. 109 00:14:48,580 --> 00:14:51,580 L'argent. Ils vous l'ont donné exprès. 110 00:14:52,220 --> 00:14:54,080 Pour vous virer pour avoir accepté un pot-de-vin. 111 00:14:55,090 --> 00:14:57,130 Au début, je pensais que les choses s'étaient gâchées... 112 00:14:57,720 --> 00:15:01,500 comme l'argent est allé à toi à ma place, qu'ils allaient virer, 113 00:15:03,040 --> 00:15:05,910 mais je ne peux pas garantir que c'était moi qu'ils recherchaient. 114 00:15:05,910 --> 00:15:08,600 Ou ça pourrait être nous deux. 115 00:15:10,410 --> 00:15:14,470 Qui... Pourquoi moi ? 116 00:15:14,650 --> 00:15:16,970 Il n'y a qu'une seule personne. Faites Jun Yeong. 117 00:15:18,550 --> 00:15:22,210 C'est évident pourquoi il veut que je parte. Parce que je vais le traîner vers le bas. 118 00:15:22,710 --> 00:15:23,760 Mais... 119 00:15:24,290 --> 00:15:26,160 pourquoi toi ? 120 00:15:32,190 --> 00:15:35,190 Il semblait plutôt déterminé à se débarrasser de toi. 121 00:15:35,330 --> 00:15:39,140 En y repensant, c'est lui qui vous a transféré à l'Inspection. 122 00:15:39,430 --> 00:15:42,010 Je pensais que c'était juste parce que tu étais son lycéen... 123 00:15:42,010 --> 00:15:45,570 et qu'il doit être inconfortable de travailler en étroite collaboration avec, 124 00:15:45,570 --> 00:15:48,670 mais ce n'est peut-être pas la seule raison. 125 00:15:49,440 --> 00:15:52,420 M. Yoon mentait en disant que vous aviez avoué avoir accepté le pot-de-vin. 126 00:15:52,420 --> 00:15:53,750 Il a essayé de faire de son mieux. 127 00:15:54,660 --> 00:15:55,710 Quelque chose... 128 00:15:57,350 --> 00:15:58,420 est en place. 129 00:16:04,670 --> 00:16:05,920 Rien ne vous dit quelque chose ? 130 00:16:08,090 --> 00:16:09,170 Non, rien. 131 00:16:10,460 --> 00:16:12,670 N'y a-t-il pas quelque chose entre vous deux... 132 00:16:13,040 --> 00:16:14,300 que je ne connais pas ? 133 00:16:15,100 --> 00:16:16,570 Il n'y a rien. 134 00:16:16,930 --> 00:16:18,300 Nous ne parlons même pas. 135 00:16:20,150 --> 00:16:21,340 Pourquoi es-tu en mauvais termes ? 136 00:16:22,380 --> 00:16:23,440 Pourquoi ne le serions-nous pas ? 137 00:16:26,150 --> 00:16:29,310 Quoi qu'il en soit, préparez-vous. 138 00:16:29,920 --> 00:16:32,050 Parce que tu as jeté cet argent, 139 00:16:32,160 --> 00:16:34,350 ils ont pris un coup et se font discrets. 140 00:16:34,350 --> 00:16:36,000 Mais ils vont bientôt repartir en action. 141 00:16:36,500 --> 00:16:40,090 Nous devons trouver le vendeur qui vous a envoyé l'argent avant, 142 00:16:40,320 --> 00:16:42,330 et débarrassons-nous de ces connards. 143 00:16:43,430 --> 00:16:44,510 Plus tôt... 144 00:16:57,620 --> 00:17:00,250 Que sont-ils ? Des petites filles ? 145 00:17:00,550 --> 00:17:02,550 Je suis sûr qu'ils préparent quelque chose. 146 00:17:02,550 --> 00:17:04,020 Dong Un a déjà pris Dong Hun... 147 00:17:04,020 --> 00:17:06,660 à ses côtés et essayant de trouver quelque chose. 148 00:17:06,660 --> 00:17:07,850 J'en suis sûr ! 149 00:17:07,850 --> 00:17:10,460 Il n'y a rien de nouveau. Ils vont juste y creuser davantage. 150 00:17:11,770 --> 00:17:12,820 Découvrez qui a envoyé l'argent. 151 00:17:15,200 --> 00:17:18,270 Serait-il préférable que je sache de qui il s'agit ou non ? 152 00:17:19,540 --> 00:17:20,710 Comme vous le souhaitez. 153 00:17:26,070 --> 00:17:29,020 - Est-ce une question technique... - Je n'aurais jamais... 154 00:17:29,020 --> 00:17:30,950 gâché avec la technique ou l'inspection. 155 00:17:30,950 --> 00:17:32,490 Je suis aussi ingénieur. 156 00:17:34,910 --> 00:17:36,190 C'est une agence d'intérim. 157 00:17:37,020 --> 00:17:38,260 Je peux le faire aussi. 158 00:17:38,260 --> 00:17:39,790 - Je peux le faire aussi. - Je peux le faire aussi. 159 00:17:39,790 --> 00:17:42,300 Je vois des visages familiers. 160 00:17:42,300 --> 00:17:43,960 Levez la main si vous étiez ici l’année dernière aussi. 161 00:17:44,430 --> 00:17:46,390 - Content de te voir. - Ils envoient des gens dans les entreprises. 162 00:17:46,560 --> 00:17:49,390 Et ne faites rien d’autre que prendre une commission entre les deux. 163 00:17:49,830 --> 00:17:51,770 Nous recrutons chez eux plus de 100 intérimaires. 164 00:17:51,770 --> 00:17:54,330 S'il vous plaît, faites de votre mieux... 165 00:17:54,330 --> 00:17:57,750 afin que vous ne soyez pas licencié avant la fin de votre contrat. 166 00:17:57,800 --> 00:18:00,780 Ce sera pour le mieux... 167 00:18:00,780 --> 00:18:02,070 pour vous et nous. 168 00:18:02,070 --> 00:18:04,220 Nous devons devenir heureux. Soyons heureux. 169 00:18:04,450 --> 00:18:06,750 Certains noms sont faux. 170 00:18:07,050 --> 00:18:10,260 De toute façon, peu importe le nombre de concierges. 171 00:18:10,410 --> 00:18:13,380 Le responsable de l'agence gère le personnel, 172 00:18:13,490 --> 00:18:15,820 donc s'il dit qu'il y en a 30, on le croit. 173 00:18:15,820 --> 00:18:17,970 C'est comme ça qu'ils prennent plus d'argent. 174 00:18:18,160 --> 00:18:21,270 Le propriétaire de l'agence ne se contenterait pas de nous donner de l'argent. 175 00:18:24,390 --> 00:18:25,900 Quel genre d'homme est le propriétaire ? 176 00:18:26,360 --> 00:18:28,740 C'est un peu escroc mais il est fidèle. 177 00:18:28,740 --> 00:18:30,210 Il ne dénoncera jamais. 178 00:18:30,440 --> 00:18:32,300 C'est un escroc mais loyal ? 179 00:18:33,600 --> 00:18:34,980 L'argent est sa priorité. 180 00:18:34,980 --> 00:18:36,610 Il travaillera sérieusement... 181 00:18:36,610 --> 00:18:38,520 quand il s'agit d'argent. 182 00:18:40,690 --> 00:18:43,410 J'aime ça. Organisez un repas avec lui. 183 00:18:43,520 --> 00:18:44,760 Ce serait un honneur. 184 00:18:49,760 --> 00:18:50,820 Oui. 185 00:18:58,160 --> 00:19:00,540 - Les Chinois viennent demain ? - Après-demain, monsieur. 186 00:19:00,630 --> 00:19:03,900 J'espérais construire un immeuble de 100 étages avant de mourir. 187 00:19:04,330 --> 00:19:07,340 - C'est devenu réalité. Traitez-les bien. - Oui Monsieur. 188 00:19:07,340 --> 00:19:09,910 Remplissez-les simplement. 189 00:19:21,800 --> 00:19:23,200 Vous pouvez retourner au travail. 190 00:19:25,820 --> 00:19:29,200 As-tu le temps aujourd'hui ? Laissez-moi vous offrir un repas. 191 00:19:31,900 --> 00:19:34,510 Ce que tu as fait m'a rendu heureux pendant quelques jours. 192 00:19:34,980 --> 00:19:35,980 Qu'aimez-vous? 193 00:19:38,510 --> 00:19:39,550 Eh bien... 194 00:19:40,710 --> 00:19:43,570 J'ai un engagement préalable ce soir. 195 00:19:44,790 --> 00:19:45,790 Je suis désolé. 196 00:19:47,410 --> 00:19:49,610 On n’y peut rien alors. 197 00:19:49,990 --> 00:19:51,760 Fixez une date qui vous convient. 198 00:19:51,760 --> 00:19:54,320 Je vais bien à tout moment. Je suis libre. 199 00:20:08,100 --> 00:20:09,440 Tu es tellement hautain. 200 00:20:11,370 --> 00:20:14,450 Dong Hun est un homme sérieux mais il n'est pas flexible. 201 00:20:14,720 --> 00:20:17,880 Les ingénieurs sont tous comme ça. 202 00:20:17,880 --> 00:20:20,110 Tout ce avec quoi ils jouent, c'est une cassette. 203 00:20:20,190 --> 00:20:21,520 Ce n’est pas amusant. 204 00:20:23,260 --> 00:20:24,260 Retournez à votre travail. 205 00:20:32,590 --> 00:20:34,030 Tu pars déjà ? 206 00:20:34,270 --> 00:20:36,000 J'ai été rejeté. Je devrais y aller. 207 00:20:36,770 --> 00:20:37,800 Pas besoin de descendre. 208 00:20:42,240 --> 00:20:43,240 Juste moi. 209 00:21:12,400 --> 00:21:14,270 Je vais me débarrasser des deux Park Dong Un... 210 00:21:14,470 --> 00:21:15,800 et Park Dong Hun. 211 00:22:36,520 --> 00:22:37,610 Bonne soirée. 212 00:24:34,540 --> 00:24:35,600 Où habites-tu? 213 00:24:36,330 --> 00:24:37,800 Derrière l'école primaire d'Anam. 214 00:24:42,110 --> 00:24:43,640 Droite. C'est un quartier minable. 215 00:24:46,250 --> 00:24:47,450 Que fait ton père ? 216 00:24:52,850 --> 00:24:54,550 Que fait ton père ? 217 00:24:56,550 --> 00:24:59,300 Je ne suis pas curieux à ce sujet. 218 00:25:00,320 --> 00:25:02,090 Pourquoi es-tu curieux à propos de mon père ? 219 00:25:04,440 --> 00:25:05,710 Je viens de demander. 220 00:25:05,710 --> 00:25:07,440 Ne vous contentez pas de demander ces choses. 221 00:25:09,630 --> 00:25:11,710 C'est ce que demandent les adultes lorsqu'ils parlent à un enfant. 222 00:25:12,400 --> 00:25:15,180 Pour savoir si je suis issu d'une famille aisée... 223 00:25:15,870 --> 00:25:17,610 en demandant ce que fait mon père ? 224 00:25:21,080 --> 00:25:22,190 Je suis désolé. 225 00:25:22,190 --> 00:25:23,790 C'est impoli de poser de telles questions. 226 00:25:24,490 --> 00:25:25,580 Je suis désolé, c'était impoli. 227 00:25:45,370 --> 00:25:48,250 Je n'ai jamais reçu de pots-de-vin. 228 00:25:50,640 --> 00:25:52,250 Je n'allais pas le garder. 229 00:25:53,110 --> 00:25:55,990 Cela m'a fait réfléchir un instant. 230 00:25:58,380 --> 00:26:01,090 L'argent était un piège. 231 00:26:02,350 --> 00:26:05,300 Piège pour me virer pour avoir accepté un pot-de-vin. 232 00:26:07,970 --> 00:26:09,270 Qui l'a fait ? 233 00:26:12,400 --> 00:26:13,540 À votre avis, qui l'a fait ? 234 00:26:15,400 --> 00:26:16,540 Et Jun Yeong ? 235 00:26:18,750 --> 00:26:19,800 Pourquoi? 236 00:26:20,900 --> 00:26:23,870 Vous semblez proche de Park Dong Un, 237 00:26:24,110 --> 00:26:25,490 ce doit donc être quelqu'un de l'autre groupe. 238 00:26:26,550 --> 00:26:29,690 Mais M. Yoon ne l'aurait pas fait tout seul. 239 00:26:30,260 --> 00:26:31,880 Reste le PDG. 240 00:26:34,650 --> 00:26:35,800 Pourquoi le ferait-il ? 241 00:26:37,590 --> 00:26:38,620 Je ne sais pas. 242 00:26:39,530 --> 00:26:40,800 Pourquoi penses-tu ? 243 00:26:44,060 --> 00:26:45,100 Je ne sais pas. 244 00:26:46,100 --> 00:26:47,710 Quelque chose vous vient à l'esprit ? 245 00:26:52,300 --> 00:26:54,340 Peut-être qu'il sait que je le déteste. 246 00:26:55,680 --> 00:26:56,840 Pourquoi le détestes-tu ? 247 00:27:01,050 --> 00:27:03,690 Il n'y a aucune raison. Je le déteste juste. 248 00:27:05,530 --> 00:27:08,090 Il y a toujours une raison si vous réfléchissez bien. 249 00:27:11,300 --> 00:27:14,320 C'est quelqu'un que je déteste même en pensant aux raisons pour lesquelles je le déteste. 250 00:27:19,630 --> 00:27:21,130 Vous devez le détester. 251 00:27:24,680 --> 00:27:26,800 Cela doit être tourmentant de le voir réussir. 252 00:27:29,840 --> 00:27:32,050 Ceux que je déteste réussissent toujours. 253 00:27:36,810 --> 00:27:38,080 Vas-tu me détester alors ? 254 00:27:40,880 --> 00:27:42,030 Beaucoup. 255 00:27:43,050 --> 00:27:44,260 Sans pitié. 256 00:27:46,270 --> 00:27:47,660 De toutes vos forces. 257 00:27:54,470 --> 00:27:56,210 Je te détesterai en retour. 258 00:27:59,100 --> 00:28:00,510 De toutes mes forces. 259 00:28:17,050 --> 00:28:21,160 Le train pour Dangok approche. 260 00:29:50,550 --> 00:29:52,030 Jambes. Jambes! 261 00:29:52,030 --> 00:29:53,050 Prudent 262 00:29:54,850 --> 00:29:56,390 Je ne peux pas respirer. 263 00:29:59,090 --> 00:30:01,160 Je descends ici. 264 00:30:01,590 --> 00:30:03,540 Attendez. Je descends. 265 00:30:14,340 --> 00:30:16,980 S'il vous plaît, faites attention à l'écart. 266 00:30:48,810 --> 00:30:50,680 Oui. Ça marche. 267 00:30:53,600 --> 00:30:55,210 Ne vous plaignez pas plus tard. 268 00:30:55,380 --> 00:30:57,970 D'accord? Vous l'avez choisie vous-même. 269 00:31:22,180 --> 00:31:23,250 Que fait maman ? 270 00:31:26,290 --> 00:31:28,380 Ouvrez la porte tranquillement. 271 00:32:23,240 --> 00:32:24,800 Pourquoi es-tu déjà à la maison ? 272 00:32:27,780 --> 00:32:28,840 Tu allais travailler. 273 00:32:31,720 --> 00:32:32,950 Je n'ai pas obtenu le poste. 274 00:32:34,450 --> 00:32:35,760 Parce que j'ai un mauvais crédit. 275 00:32:37,050 --> 00:32:39,260 Vous ne leur avez pas dit cela à l'avance ? 276 00:32:39,690 --> 00:32:43,320 Êtes-vous allé jusqu'à Yeongjongdo et avez-vous été rejeté ? 277 00:33:17,090 --> 00:33:18,660 Cependant, il reçoit toujours du riz fraîchement cuit. 278 00:33:22,660 --> 00:33:27,240 Quand vous avez tous les trois été acceptés à l'université, 279 00:33:27,510 --> 00:33:31,070 Je pensais avoir trois fils exceptionnels que personne d'autre n'avait. 280 00:33:31,070 --> 00:33:32,640 Au cas où les gens seraient jaloux... 281 00:33:32,640 --> 00:33:35,050 et j'ai gâché ton avenir, 282 00:33:35,220 --> 00:33:37,910 J'ai essayé de ne pas me sentir trop fier. 283 00:33:38,580 --> 00:33:41,340 Mais regardez-vous, abrutis de diplômés universitaires. 284 00:33:42,580 --> 00:33:43,850 Qui aurait pu s'y attendre... 285 00:33:43,850 --> 00:33:46,960 rester à la maison toute la journée avant d'avoir 50 ans ? 286 00:33:47,350 --> 00:33:49,030 Pourquoi as-tu même pris la peine d’étudier ? 287 00:33:49,150 --> 00:33:50,890 Pourquoi as-tu essayé ? 288 00:33:50,890 --> 00:33:52,560 Parce que tu nous l'as dit. 289 00:33:53,120 --> 00:33:54,430 Qui est-ce? 290 00:33:55,200 --> 00:33:56,270 Qui est-ce? 291 00:34:00,300 --> 00:34:02,010 - Qui est-ce? - Bon après-midi. 292 00:34:05,450 --> 00:34:06,980 M. Park Sang Hun est-il ici ? 293 00:34:08,370 --> 00:34:09,410 Et vous l'êtes ? 294 00:34:09,410 --> 00:34:11,080 Je viens d'une agence de notation de crédit. 295 00:34:11,470 --> 00:34:12,850 Il ne vit pas ici. 296 00:34:12,850 --> 00:34:15,950 Sa femme m'a dit que oui. 297 00:34:19,280 --> 00:34:23,850 Pourquoi cette stupide femme continue-t-elle d’envoyer des gens ici ? 298 00:34:26,120 --> 00:34:29,560 Il a aussi pris notre argent, donc il n'ose pas venir ici. 299 00:34:29,560 --> 00:34:31,030 Il ne vient même pas aux services commémoratifs. 300 00:34:31,030 --> 00:34:32,510 Alors va le chercher ailleurs. 301 00:34:32,510 --> 00:34:34,910 Je tuerai ce con quand je l'aurai. 302 00:34:42,640 --> 00:34:44,180 N'est-ce pas M. Park Sang Hun qui est là ? 303 00:34:57,620 --> 00:34:58,700 Moi? 304 00:34:59,600 --> 00:35:00,800 Je ne le suis pas. 305 00:35:02,060 --> 00:35:03,140 Tu es. 306 00:35:03,890 --> 00:35:05,160 Je ne le suis pas. 307 00:35:05,530 --> 00:35:07,060 Allez, c'est toi. 308 00:35:10,080 --> 00:35:11,200 Mon Dieu. 309 00:35:14,140 --> 00:35:16,280 Vous êtes un horrible acteur. 310 00:35:19,410 --> 00:35:21,450 Tu ne me vois pas transpirer ? 311 00:35:22,120 --> 00:35:23,680 Tu viens de me voir... 312 00:35:23,680 --> 00:35:27,220 j'agis comme si j'étais possédé. Est-ce que tu as dû tout gâcher comme ça ? 313 00:35:27,220 --> 00:35:30,260 J'essayais d'aider. Tu aurais dû faire ta part. 314 00:35:30,260 --> 00:35:33,530 Est-ce tout ce que vous pouvez faire après avoir regardé la télévision tout le temps ? 315 00:35:33,870 --> 00:35:35,240 Mon Dieu. 316 00:35:35,240 --> 00:35:37,870 Vous êtes devenu complètement idiot. 317 00:35:37,870 --> 00:35:40,010 Qu'est-ce que tu attends de moi, crétin ? 318 00:35:40,140 --> 00:35:41,780 Je ne suis pas impudique comme toi. 319 00:35:41,780 --> 00:35:44,010 Sortir. Vous deux. 320 00:35:44,410 --> 00:35:45,870 S'il vous plaît, emmenez-le. 321 00:35:46,640 --> 00:35:48,350 Mon Dieu. 322 00:35:59,850 --> 00:36:03,530 (Service de ménage pour couple) 323 00:36:16,410 --> 00:36:18,350 Ne leur avez-vous pas dit que vous aviez un mauvais crédit ? 324 00:36:21,950 --> 00:36:23,780 Si je le leur disais à l'avance, ils ne me laisseraient même pas interviewer. 325 00:36:23,780 --> 00:36:25,640 J'allais aller essayer. 326 00:36:36,800 --> 00:36:37,950 Combien d'argent as-tu ? 327 00:36:43,660 --> 00:36:45,330 Mon Dieu, il est là. 328 00:36:48,640 --> 00:36:50,140 Il marche encore dessus. 329 00:36:51,200 --> 00:36:52,740 - Hé! - Arrêt! 330 00:37:03,260 --> 00:37:04,410 C'est stupide... 331 00:37:05,620 --> 00:37:06,620 Mon Dieu. 332 00:37:08,560 --> 00:37:09,950 Tu as failli me faire une crise cardiaque. 333 00:37:10,100 --> 00:37:12,470 Arrêtez de conduire si méchamment. 334 00:37:12,830 --> 00:37:14,100 Et si tu tombes ? 335 00:37:14,490 --> 00:37:15,700 Avez-vous encore été expulsé ? 336 00:37:16,930 --> 00:37:17,970 (Service de ménage pour couple) 337 00:37:18,740 --> 00:37:19,830 Est-ce que tu t'amuses ? 338 00:37:20,260 --> 00:37:22,030 Beaucoup. 339 00:37:23,810 --> 00:37:25,350 (Frais avec l'amour du couple) 340 00:37:25,350 --> 00:37:26,350 (Service de ménage pour couple) 341 00:37:34,180 --> 00:37:38,010 Je t'ai aidé à soulever ta voiture deux fois. 342 00:37:38,560 --> 00:37:40,060 Ne conduisez pas trop vite. C'est dangereux. 343 00:37:40,490 --> 00:37:43,430 Conduisez-le vous-même. Vous ne pouvez pas vous arrêter au feu jaune. 344 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Bonté. 345 00:37:49,140 --> 00:37:50,300 Comment va le travail ? 346 00:37:50,390 --> 00:37:52,870 C'est tellement dégoûtant. 347 00:37:55,410 --> 00:37:57,530 Certains font même caca dans les escaliers. 348 00:37:59,970 --> 00:38:01,850 Ce ne doivent pas être les résidents. 349 00:38:02,120 --> 00:38:04,370 Quelqu’un devait avoir une vocation naturelle. 350 00:38:05,640 --> 00:38:07,240 Pourquoi es-tu seul ? Où est ta femme ? 351 00:38:07,740 --> 00:38:08,910 Mon Dieu. 352 00:38:10,680 --> 00:38:12,720 Elle est rentrée chez elle en pleurant. 353 00:38:14,060 --> 00:38:16,120 Je suppose qu'être rétrogradé au rang de femme de ménage par la femme d'un réalisateur... 354 00:38:16,120 --> 00:38:18,470 d'une société pharmaceutique la rendait triste. 355 00:38:20,330 --> 00:38:22,970 Personne n’accorde de crédit à la façon dont vous avez gagné de l’argent toute votre vie. 356 00:38:23,800 --> 00:38:25,760 Vous êtes un pécheur si vous ne travaillez pas maintenant. 357 00:38:26,470 --> 00:38:29,470 Dong Hun est donc la seule personne qui travaille et occupe un poste élevé... 358 00:38:29,810 --> 00:38:31,310 dans une grande entreprise ? 359 00:38:34,810 --> 00:38:36,140 Ce fils de... 360 00:38:37,010 --> 00:38:39,140 Il a ignoré mon texte hier. 361 00:38:40,450 --> 00:38:42,220 Il doit être content que ce soit l'hiver... 362 00:38:43,280 --> 00:38:44,490 avec de longues nuits. 363 00:38:45,950 --> 00:38:47,120 Arrêtez-le. 364 00:38:55,120 --> 00:38:56,330 Rends mon café sucré. 365 00:39:08,350 --> 00:39:10,580 Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? Il ne nous en reste plus beaucoup. 366 00:39:15,080 --> 00:39:16,260 Je vais la choisir. 367 00:39:17,310 --> 00:39:18,560 - Son? - Oui. 368 00:39:18,560 --> 00:39:21,830 C'est une figurante que j'ai appelée au cas où nous aurions besoin de plus. 369 00:39:22,490 --> 00:39:23,830 Es-tu sûr? 370 00:39:24,530 --> 00:39:25,530 Son passe-temps est de courir. 371 00:39:26,970 --> 00:39:28,160 J'aime à quel point elle est simple. 372 00:39:30,760 --> 00:39:32,370 Ne vous plaignez pas plus tard. 373 00:39:32,740 --> 00:39:35,330 D'accord? Vous l'avez choisie vous-même. 374 00:39:44,550 --> 00:39:46,140 Nous avons tous terminé. 375 00:39:53,260 --> 00:39:54,490 Comme c’est pratique. 376 00:39:55,220 --> 00:39:58,700 Dans le passé, nous devions nous y rendre pour examiner les installations nucléaires. 377 00:39:59,200 --> 00:40:02,260 Nous nous asseyions au sommet et prenions notre panier-repas. 378 00:40:02,870 --> 00:40:04,260 Bien sûr, nous n'avons pas oublié nos cafés. 379 00:40:05,060 --> 00:40:07,470 Pourquoi tu parles de choses anciennes ? 380 00:40:07,470 --> 00:40:09,640 Des trucs anciens ? 381 00:40:09,640 --> 00:40:11,700 Depuis combien de temps les drones sont-ils commercialisés ? 382 00:40:11,810 --> 00:40:12,970 Cela ne fait que 10 ans. 383 00:40:13,180 --> 00:40:16,720 Avant cela, il nous fallait 2 heures chacun pour grimper et examiner. 384 00:40:16,870 --> 00:40:19,410 Il était temps de déjeuner après cela. J'étais là aussi. 385 00:40:21,010 --> 00:40:23,350 Hé, c'est un truc à la mode ? 386 00:40:23,780 --> 00:40:25,010 Qu'est-ce que? 387 00:40:25,720 --> 00:40:27,430 Porter des chaussettes courtes en hiver. 388 00:40:29,300 --> 00:40:31,970 - Vos chevilles vont geler. - Ils ne sont pas sexy ? 389 00:40:33,260 --> 00:40:34,620 Sexy, mon pied. 390 00:40:38,330 --> 00:40:40,640 Dépêchons-nous et partons avant l'heure de pointe. 391 00:40:40,700 --> 00:40:41,810 Oui Monsieur. 392 00:41:01,490 --> 00:41:02,660 Nous sommes de retour. 393 00:41:02,660 --> 00:41:06,530 - Bon travail. - Bon travail. 394 00:41:06,530 --> 00:41:07,560 Passez-les-nous. 395 00:41:07,560 --> 00:41:09,700 Mon Dieu, je suis fatigué. 396 00:41:13,260 --> 00:41:15,580 Je terminerai après m'être lavé. 397 00:41:15,580 --> 00:41:16,700 D'accord. 398 00:41:17,200 --> 00:41:19,140 N'oubliez pas d'envoyer l'e-mail. 399 00:41:19,140 --> 00:41:21,100 D'accord. Je vais l'envoyer tout de suite. 400 00:41:21,280 --> 00:41:23,510 - Je voudrais du café chaud. - Bien sûr. 401 00:41:23,640 --> 00:41:24,850 - Monsieur. - Quoi? 402 00:41:24,850 --> 00:41:26,010 - Tu veux... - D'accord. 403 00:41:26,010 --> 00:41:27,010 Allons-y. 404 00:41:31,810 --> 00:41:33,580 Je reviens après une douche. 405 00:41:33,580 --> 00:41:34,660 D'accord. 406 00:41:35,490 --> 00:41:36,720 Qu'auras-tu ? 407 00:41:36,720 --> 00:41:38,560 - Je vais prendre un moka. - Je prendrai un latte au caramel. 408 00:41:40,990 --> 00:41:42,700 - Tu vas prendre un café ? - Oui. 409 00:41:42,700 --> 00:41:44,260 J'ai un coupon gratuit. 410 00:41:44,260 --> 00:41:46,240 Je serai là dans une minute. C'est sur moi. 411 00:41:46,240 --> 00:41:47,970 Ouais, merci ! 412 00:42:02,120 --> 00:42:03,950 - Où vas-tu? - Pourquoi? 413 00:42:03,950 --> 00:42:06,390 Puis-je emprunter cinq dollars ? Ils n'acceptent pas les cartes avec coupons. 414 00:42:07,220 --> 00:42:08,330 Merci. 415 00:42:10,700 --> 00:42:12,830 Au fait, je voulais demander... 416 00:42:13,030 --> 00:42:15,370 Pourquoi vous ont-ils donné des chèques cadeaux au lieu de l'argent liquide ? 417 00:42:15,990 --> 00:42:17,970 Les audits comptables sont stricts. 418 00:42:18,100 --> 00:42:20,160 Il n'est pas facile de gagner de l'argent sans trace. 419 00:42:20,160 --> 00:42:22,410 L'achat de chèques cadeaux avec une carte d'entreprise sera tracé. 420 00:42:22,410 --> 00:42:25,010 Et le destinataire ne peut l'échanger que contre quelque chose. 421 00:42:25,280 --> 00:42:27,240 Je vois que c'est pour ça qu'ils t'ont offert des chèques cadeaux. 422 00:42:27,240 --> 00:42:28,970 Je pensais qu'ils voulaient dire que c'était un "cadeau". 423 00:42:28,970 --> 00:42:30,450 - Je n'utiliserai pas tout. - D'accord. 424 00:42:48,830 --> 00:42:49,890 D'accord. 425 00:42:50,300 --> 00:42:52,470 Vérifiez la charge sismique de manière plus approfondie que les facteurs climatiques. 426 00:42:52,470 --> 00:42:54,240 - Oui Monsieur. - Reprenons depuis le début. 427 00:43:00,740 --> 00:43:01,780 Oui. 428 00:43:02,220 --> 00:43:04,240 C'est moi. Où es-tu en ce moment? 429 00:43:04,370 --> 00:43:05,580 Je suis dans la salle de réunion au 16ème étage. 430 00:43:05,580 --> 00:43:06,810 C'est pour les clients chinois qui arrivent demain. 431 00:43:06,810 --> 00:43:07,810 Qu'est-ce que c'est? 432 00:43:07,990 --> 00:43:09,160 J'irai vers toi. 433 00:43:09,990 --> 00:43:10,990 Oui. 434 00:43:22,490 --> 00:43:24,600 Appelez Park Dong Hun maintenant. 435 00:43:25,060 --> 00:43:26,600 Appelez à plusieurs reprises et raccrochez. 436 00:43:38,310 --> 00:43:39,390 Attendez. 437 00:43:40,910 --> 00:43:43,410 Votre téléphone n'arrêtait pas de sonner. 438 00:43:50,260 --> 00:43:51,620 (3 appels manqués) 439 00:43:52,930 --> 00:43:54,600 Veuillez déplacer votre voiture. 440 00:43:54,870 --> 00:43:56,890 Comment as-tu pu te garer ici ? 441 00:43:56,890 --> 00:43:58,370 Désolé, je n'ai pas de voiture. 442 00:44:00,140 --> 00:44:01,660 Le numéro de licence ne se termine-t-il pas par 1070 ? 443 00:44:01,830 --> 00:44:03,010 Non. 444 00:44:11,810 --> 00:44:12,950 C'est vrai. 445 00:44:13,280 --> 00:44:15,490 Ils ne les auraient pas achetés en espèces. 446 00:44:15,910 --> 00:44:18,280 Ils doivent avoir utilisé une carte d'entreprise. 447 00:44:18,990 --> 00:44:22,330 Il ne sera pas difficile de trouver celui qui a utilisé 50 000 dollars avec. 448 00:44:23,260 --> 00:44:25,450 D'accord. Je vais y réfléchir. 449 00:44:25,830 --> 00:44:27,470 Quelqu'un que je connais travaille dans un grand magasin. 450 00:44:27,470 --> 00:44:28,930 Il va aider. 451 00:44:30,970 --> 00:44:34,030 Même si nous découvrons qui l'a envoyé, nous le diraient-ils... 452 00:44:34,030 --> 00:44:35,060 à qui appartenait cet ordre ? 453 00:44:35,060 --> 00:44:36,930 Ils veulent survivre. 454 00:44:37,140 --> 00:44:38,950 Ils inventeront des mensonges pour survivre si nécessaire. 455 00:44:40,450 --> 00:44:42,510 Faites Jun Yeong, nous vous avons. 456 00:44:43,370 --> 00:44:44,810 Une fois débarrassés de Jun Yeong, 457 00:44:45,370 --> 00:44:48,010 allons en mer de l'Est et prenons des ormeaux cuits à la vapeur avec du soju. 458 00:44:48,990 --> 00:44:50,450 Regardons l'océan. 459 00:44:51,990 --> 00:44:53,930 Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai fait. 460 00:44:54,330 --> 00:44:56,660 Avant, c'était tellement mieux. 461 00:44:56,720 --> 00:44:59,330 Nous partions en voyage et construisions un travail d'équipe. 462 00:45:00,930 --> 00:45:03,890 Je vais le rencontrer tout de suite. 463 00:45:15,050 --> 00:45:16,510 C'est le bureau du secrétaire. 464 00:45:16,970 --> 00:45:18,470 Ceci vient de l'équipe d'inspection de sécurité trois. 465 00:45:22,450 --> 00:45:25,160 Monsieur, ceci vient de l'équipe d'inspection de sécurité trois. 466 00:45:28,220 --> 00:45:29,990 Park Dong Un enquêtera sur... 467 00:45:29,990 --> 00:45:32,330 le vendeur qui en a utilisé 50 000 avec une carte d'entreprise. 468 00:45:34,100 --> 00:45:36,660 À ce rythme-là, nous ne pourrons pas honorer notre dû. 469 00:45:38,300 --> 00:45:40,100 Vous auriez dû vous en occuper correctement. 470 00:45:54,990 --> 00:45:55,990 Oui. 471 00:45:56,560 --> 00:45:57,720 C'est noté, monsieur. 472 00:46:01,260 --> 00:46:02,530 Ce petit... 473 00:46:02,990 --> 00:46:05,720 Pourquoi suis-je maudit avec ces deux Parcs ? 474 00:46:13,100 --> 00:46:14,640 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps à comprendre ? 475 00:46:15,100 --> 00:46:16,240 Une rencontre ? 476 00:46:18,030 --> 00:46:21,370 Répondez clairement à ce que je demande. 477 00:46:21,600 --> 00:46:23,140 Clairement, d'accord ? 478 00:46:23,580 --> 00:46:27,310 Avez-vous utilisé une carte d'entreprise ou des espèces pour acheter les bons ? 479 00:46:36,160 --> 00:46:40,120 Ne faites jamais rien d'important. Vous ferez énormément souffrir les autres. 480 00:46:52,180 --> 00:46:56,810 Excusez-moi, c'est vous qui avez trouvé les chèques cadeaux il y a quelques jours ? 481 00:46:57,080 --> 00:46:59,140 Ils étaient dans une enveloppe jaune. 482 00:46:59,140 --> 00:47:01,390 Oh oui. Je suis. 483 00:47:01,390 --> 00:47:03,510 Je vois. Merci. 484 00:47:03,910 --> 00:47:05,260 Merci beaucoup. 485 00:47:06,680 --> 00:47:07,930 Ce n'est pas grand-chose, mais... 486 00:47:07,930 --> 00:47:10,220 Non, j'aurai des ennuis si j'accepte ça. 487 00:47:10,220 --> 00:47:12,060 Non, s'il vous plaît. 488 00:47:12,160 --> 00:47:13,870 Merci beaucoup. 489 00:47:43,350 --> 00:47:46,160 - Ce soir, j'ai... - Je t'appelle. 490 00:48:14,760 --> 00:48:17,600 Vous êtes sur le point de perdre vos 10 000 dollars. Déplacez-vous plus vite. 491 00:48:19,370 --> 00:48:21,300 Quelle gratitude. 492 00:48:24,700 --> 00:48:26,330 Emportez votre deuxième téléphone avec vous. 493 00:48:26,810 --> 00:48:28,010 Gardez-le en sourdine. 494 00:48:38,910 --> 00:48:40,180 Où te caches-tu ? 495 00:48:41,490 --> 00:48:43,660 Il y a beaucoup de saunas secs à Séoul pour moi. 496 00:48:44,260 --> 00:48:46,160 Vous ne restez donc pas dans des saunas secs. 497 00:48:46,930 --> 00:48:48,030 Tu es intelligent. 498 00:48:49,530 --> 00:48:51,830 Pourquoi êtes-vous inscrit comme résident dans un endroit aléatoire ? 499 00:48:52,060 --> 00:48:53,800 Est-ce pour éviter les usuriers ? 500 00:48:53,990 --> 00:48:56,870 Ne devriez-vous pas quand même aller consulter vos mails ? 501 00:48:56,870 --> 00:49:00,100 Vous dérangez l'autre propriétaire. 502 00:49:02,410 --> 00:49:04,310 Le personnel du sanatorium vous recherche. 503 00:49:05,010 --> 00:49:06,080 Ils ont besoin que vous payiez. 504 00:49:08,310 --> 00:49:09,450 J'ai payé pour toi à la place. 505 00:49:10,450 --> 00:49:11,580 C'est 4 800 dollars. 506 00:49:13,050 --> 00:49:14,780 Alors, combien cela représente-t-il maintenant ? 507 00:49:17,760 --> 00:49:18,760 Intéressant, n'est-ce pas ? 508 00:49:20,330 --> 00:49:23,390 Pourquoi ai-je l’impression d’économiser quand je vous prête mon argent ? 509 00:49:24,620 --> 00:49:27,720 Faites tout ce que vous pouvez. Tu ne m'échapperas jamais. 510 00:49:28,030 --> 00:49:29,800 Avant que mes garçons te trouvent, 511 00:49:29,800 --> 00:49:33,160 viens me voir avec mon argent. 512 00:50:19,550 --> 00:50:21,180 Rentre chez toi. J'appellerai un service de chauffeur. 513 00:50:26,180 --> 00:50:27,220 (briller) 514 00:50:35,100 --> 00:50:36,140 Oui. 515 00:50:37,200 --> 00:50:38,530 C'est Shine à Nonhyeon-dong. 516 00:50:55,120 --> 00:50:56,180 (Le Gimbap de maman) 517 00:51:01,780 --> 00:51:04,100 (briller) 518 00:51:21,010 --> 00:51:23,010 Un client a commandé ceci. 519 00:51:23,310 --> 00:51:24,780 Pourquoi commanderais-tu ça dans un bar ? 520 00:51:24,910 --> 00:51:26,680 Qui a commandé du gimbap ? 521 00:51:26,910 --> 00:51:28,780 Qui a commandé du gimbap ? 522 00:51:29,140 --> 00:51:31,220 Gimbap est là. Qui l'a commandé ? 523 00:51:31,510 --> 00:51:32,580 Hé! 524 00:51:34,450 --> 00:51:36,390 Qui a commandé du gimbap ? 525 00:51:36,390 --> 00:51:38,830 Pas toi. Qui a commandé du gimbap ? 526 00:51:38,950 --> 00:51:40,530 Qui a commandé du gimbap ? 527 00:51:41,160 --> 00:51:42,890 Qui a commandé du gimbap ? 528 00:51:43,100 --> 00:51:44,930 Qui a commandé du gimbap ? 529 00:51:44,930 --> 00:51:46,640 Les gens de nos jours reçoivent encore beaucoup de chèques cadeaux, non ? 530 00:51:46,640 --> 00:51:47,970 Oui. 531 00:51:48,330 --> 00:51:51,140 - Qui es-tu? - Tu n'as pas commandé du gimbap ? 532 00:51:51,140 --> 00:51:52,200 Mon Dieu. 533 00:51:53,310 --> 00:51:54,450 Je suis désolé. 534 00:51:54,810 --> 00:51:57,240 N'est-ce pas l'endroit ? Mon Dieu. 535 00:52:10,720 --> 00:52:12,120 Les verres sont dans la pièce. 536 00:52:33,620 --> 00:52:34,640 Quoi? 537 00:52:36,720 --> 00:52:38,080 Que se passe-t-il? 538 00:52:40,160 --> 00:52:41,160 Quoi? 539 00:52:41,530 --> 00:52:42,830 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 540 00:52:42,830 --> 00:52:44,700 - Sortir. - Que se passe-t-il? 541 00:52:46,870 --> 00:52:48,720 Hé, que se passe-t-il ? 542 00:52:50,600 --> 00:52:51,800 Espèce d'imbéciles. 543 00:52:52,030 --> 00:52:54,470 - Où est le directeur ? - Hé. 544 00:52:54,470 --> 00:52:55,600 Où est le gérant ? 545 00:52:55,600 --> 00:52:57,330 Amenez le gérant. 546 00:52:57,330 --> 00:52:58,510 Hé, c'est toi ? 547 00:52:59,180 --> 00:53:00,350 Que se passe-t-il? 548 00:53:04,810 --> 00:53:06,390 Ce qui s'est passé? 549 00:53:07,510 --> 00:53:09,080 Y a-t-il un incendie ? 550 00:53:27,310 --> 00:53:29,240 Non, monsieur. 551 00:53:29,310 --> 00:53:30,970 Je t'ai appelé... 552 00:53:31,200 --> 00:53:32,780 Rentrons. 553 00:53:35,950 --> 00:53:37,850 - Buvons. - D'accord. 554 00:53:38,780 --> 00:53:41,890 Alors à propos de ce dont nous parlions plus tôt... 555 00:53:42,890 --> 00:53:44,510 Les chèques cadeaux. 556 00:54:03,530 --> 00:54:04,580 Aller. 557 00:54:44,510 --> 00:54:45,810 (Poulet et bière) 558 00:54:45,810 --> 00:54:46,910 Demain ? 559 00:55:06,370 --> 00:55:09,260 Vous semblez avoir rajeuni ces derniers jours. 560 00:55:14,910 --> 00:55:16,640 Vos yeux sont grands ouverts le matin, n'est-ce pas ? 561 00:55:17,120 --> 00:55:18,310 Arrêtez-le. 562 00:55:19,350 --> 00:55:20,990 Qu'avez-vous fait hier ? 563 00:55:21,140 --> 00:55:22,680 J'ai dit d'arrêter ça. 564 00:55:24,680 --> 00:55:25,680 C'est une enfant. 565 00:55:26,060 --> 00:55:27,930 Ne parlez pas mal de l'enfant de quelqu'un. 566 00:55:28,180 --> 00:55:30,530 Que ressentiriez-vous si quelqu’un parlait ainsi d’Eun Jin ? 567 00:55:38,060 --> 00:55:40,200 Pourquoi prendriez-vous ma fille comme exemple ? 568 00:55:43,310 --> 00:55:45,970 Si je n'arrive pas à te taquiner, je ne m'amuserai pas dans la vie. 569 00:55:49,200 --> 00:55:51,850 Et même si tu n'as aucun sentiment pour elle, 570 00:55:52,080 --> 00:55:53,180 elle est... 571 00:55:54,350 --> 00:55:56,910 Très bien. 572 00:56:00,930 --> 00:56:02,680 C’est la chose la plus intéressante qui me soit arrivée récemment. 573 00:56:04,600 --> 00:56:05,890 C’est devenu soudain tellement ennuyeux. 574 00:56:09,760 --> 00:56:12,200 Je savais que tu ne ferais pas d'erreur. 575 00:56:12,600 --> 00:56:14,560 Vous êtes déterminé à résister aux tentations. 576 00:56:23,140 --> 00:56:24,910 Pensez-vous que je n'ai jamais commis d'erreur... 577 00:56:26,780 --> 00:56:28,450 parce que je suis chaste ? 578 00:56:40,060 --> 00:56:41,330 À demain. 579 00:56:45,930 --> 00:56:46,970 Montre-moi ton sac. 580 00:56:55,510 --> 00:56:57,350 Ne viens pas travailler à partir de demain. 581 00:57:01,950 --> 00:57:04,680 Prends soin de toi. À demain. Au revoir. 582 00:57:07,850 --> 00:57:09,390 Je tourne un film ! 583 00:57:09,830 --> 00:57:12,700 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Sang Hun n'est pas là. 584 00:57:22,560 --> 00:57:24,030 Mon Dieu. 585 00:57:24,700 --> 00:57:26,450 Vous avez trois frères écoeurants. 586 00:57:26,680 --> 00:57:28,510 Sortez-vous ensemble ? 587 00:57:28,680 --> 00:57:31,010 Ou tu ne traînerais pas autant. 588 00:57:31,010 --> 00:57:32,370 Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? 589 00:57:32,370 --> 00:57:34,740 Ne nous rencontrons pas pour le moment. 590 00:57:41,530 --> 00:57:42,580 Je vous en prie. 591 00:57:42,580 --> 00:57:45,700 Je n'ai plus d'énergie pour harceler. 592 00:57:45,800 --> 00:57:47,390 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 593 00:57:49,740 --> 00:57:51,700 Divorce de moi. 594 00:57:51,800 --> 00:57:54,160 Et retirez votre nom de mes documents. 595 00:57:54,160 --> 00:57:55,970 S'il te plaît. 596 00:58:00,950 --> 00:58:02,140 Attendez. 597 00:58:02,280 --> 00:58:03,950 Attends, attends. 598 00:58:03,950 --> 00:58:05,120 - Chéri. - Lâcher! 599 00:58:05,120 --> 00:58:07,810 Chérie, s'il te plaît. 600 00:58:08,310 --> 00:58:09,850 Je rembourserai la dette. 601 00:58:10,760 --> 00:58:11,850 Comment? 602 00:58:12,510 --> 00:58:13,780 Comment allez-vous payer ? 603 00:58:13,780 --> 00:58:16,450 Comment? Comment allez-vous payer ? 604 00:58:19,060 --> 00:58:20,100 Divorce-moi. 605 00:58:23,700 --> 00:58:25,740 C'est mieux pour tout le monde de divorcer. 606 00:58:28,260 --> 00:58:30,030 Je ne divorcerai jamais. 607 00:58:32,330 --> 00:58:34,050 Je n'aurai pas d'argent. 608 00:58:34,310 --> 00:58:36,280 Je vais tomber malade. 609 00:58:38,180 --> 00:58:40,810 Quand maman décède et que Gi Hun se marie. 610 00:58:42,220 --> 00:58:44,220 Je deviendrai un vieil homme solitaire. 611 00:58:46,280 --> 00:58:49,490 Même si je dois ramasser des cartons pour vivre, ce sera mieux avec elle. 612 00:58:51,120 --> 00:58:54,220 Si elle me voit gagner de l'argent chaque mois même si c'est petit, 613 00:58:55,200 --> 00:58:57,200 elle me demandera de revenir. 614 00:58:59,930 --> 00:59:01,060 Jusque-là... 615 00:59:02,200 --> 00:59:04,330 Je vais profiter de ma vie, rencontrer des dames. 616 00:59:06,330 --> 00:59:09,100 Je suis vraiment enthousiaste. 617 00:59:12,140 --> 00:59:13,220 Es-tu? 618 00:59:17,490 --> 00:59:20,780 De toute façon, ma vie est un désastre. A quoi ça sert de pleurer ? 619 00:59:22,780 --> 00:59:24,450 Ça ne fera que blesser maman. 620 00:59:32,890 --> 00:59:34,310 Il n'y a pas d'étoiles. 621 01:00:05,930 --> 01:00:08,200 Venez dehors. Offre-moi un dîner. 622 01:00:33,030 --> 01:00:34,100 Il est tard. 623 01:01:28,640 --> 01:01:31,080 Excusez-moi, donnez-moi mon téléphone. 624 01:01:31,080 --> 01:01:32,850 Excusez-moi. Tirer. 625 01:01:35,280 --> 01:01:37,950 À quelle heure suis-je venu ici ? Avec qui? 626 01:01:38,350 --> 01:01:40,830 J'étais en congé hier, donc je ne suis pas sûr. 627 01:01:41,600 --> 01:01:42,720 Je vais revenir. 628 01:01:42,870 --> 01:01:44,930 Ne touchez pas la caméra de sécurité ou quoi que ce soit. 629 01:01:44,930 --> 01:01:46,810 Vous êtes tous morts si vous le faites. 630 01:01:49,410 --> 01:01:50,740 Que faisons-nous ? 631 01:01:52,810 --> 01:01:54,100 Au revoir, monsieur. 632 01:02:14,260 --> 01:02:15,390 Êtes-vous d'accord? 633 01:02:21,600 --> 01:02:24,680 (Il arrive trop tard. Que s'est-il passé ?) 634 01:02:24,870 --> 01:02:28,700 (La circulation est également horrible à Séoul.) 635 01:02:29,780 --> 01:02:31,180 (Es-tu sûr qu'il est en route ?) 636 01:02:31,180 --> 01:02:32,580 Il demande s'il est en route. 637 01:02:32,870 --> 01:02:34,310 Oui, il est en route. 638 01:02:34,310 --> 01:02:35,450 (Il sera là.) 639 01:02:36,780 --> 01:02:38,720 Le téléphone est éteint. 640 01:02:38,720 --> 01:02:39,890 Appelez-le à nouveau. 641 01:02:40,030 --> 01:02:42,430 Son téléphone est éteint. 642 01:02:42,890 --> 01:02:44,200 Est-il fou ? 643 01:02:45,620 --> 01:02:48,470 (Nous devrions reconsidérer notre collaboration avec eux.) 644 01:02:56,200 --> 01:02:57,680 Je suis désolé. 645 01:02:57,680 --> 01:02:59,310 Je suis vraiment désolé. 646 01:02:59,370 --> 01:03:01,740 (Annulez toutes les réunions restantes en Corée.) 647 01:03:01,740 --> 01:03:03,410 (Nous reviendrons ce soir.) 648 01:03:03,970 --> 01:03:05,640 Je suis vraiment désolé. 649 01:03:06,450 --> 01:03:08,580 - C'est vrai ? - Vraiment? 650 01:03:18,890 --> 01:03:21,560 C'est un problème sérieux. M. Parc... 651 01:03:21,560 --> 01:03:23,060 Le directeur général Park est au commissariat de police. 652 01:03:23,530 --> 01:03:24,640 Pourquoi? 653 01:03:24,870 --> 01:03:27,160 - Pour le délit de fuite. - Quel accident ? 654 01:03:27,430 --> 01:03:29,930 Les journalistes s'en sont déjà occupés et ont vérifié. 655 01:03:30,030 --> 01:03:31,410 Un cadre a eu un accident de fuite. 656 01:03:46,260 --> 01:03:49,260 Je n'arrive pas à y croire. 657 01:03:49,760 --> 01:03:51,530 - Il est au commissariat. - Quoi? 658 01:03:51,530 --> 01:03:52,760 Mon Dieu. 659 01:03:58,830 --> 01:04:00,140 Le ciel est de notre côté. 660 01:04:00,140 --> 01:04:02,430 Je ne m'attendais pas à ce qu'il tombe tout seul. 661 01:04:03,030 --> 01:04:06,010 Cette fois, le président ne pourra pas fermer les yeux. 662 01:04:12,350 --> 01:04:13,390 Oui. 663 01:04:13,490 --> 01:04:15,010 Préparez 10 000 dollars. 664 01:04:44,580 --> 01:04:45,620 C'est moi le prochain ? 665 01:04:50,010 --> 01:04:51,060 Pourquoi? 666 01:04:52,580 --> 01:04:54,260 Je ne t'ai rien fait de mal. 667 01:04:56,030 --> 01:04:57,620 Je n'ai jamais laissé paraître que je te déteste. 668 01:05:05,100 --> 01:05:06,930 Pourquoi je te virerais ? 669 01:05:07,410 --> 01:05:08,760 Je comprends... 670 01:05:08,760 --> 01:05:10,830 on aurait dit que j'avais essayé de virer Park Dong Un. 671 01:05:10,830 --> 01:05:12,870 Parce qu'il est une menace pour moi. 672 01:05:13,740 --> 01:05:15,200 Mais pourquoi devrais-je te virer ? 673 01:05:16,680 --> 01:05:18,240 Peut-être que tu te sens coupable. 674 01:05:20,120 --> 01:05:21,510 Et peut-être que je ne sais pas pourquoi. 675 01:05:37,970 --> 01:05:40,140 Tu veux que je t'aide à nouveau ? 676 01:05:41,830 --> 01:05:43,970 Ne sommes-nous pas ici pour parler de mon travail ? 677 01:05:44,470 --> 01:05:46,100 Je ne suis pas sûr du vôtre. 678 01:05:46,140 --> 01:05:48,010 Pourquoi pas? Tu ne sais pas lire ? 679 01:05:48,870 --> 01:05:51,050 Je dis que ce n'est pas bon. Vous ne comprenez pas ? 680 01:05:53,850 --> 01:05:55,120 Le ferez-vous ou pas ? 681 01:05:58,220 --> 01:06:00,510 Ne nous reverrons plus. 682 01:06:01,430 --> 01:06:03,950 Si je dis cela clairement, nous pourrions nous revoir, 683 01:06:05,600 --> 01:06:06,850 alors laisse-moi te frapper. 684 01:06:08,120 --> 01:06:11,660 Il n'y a personne comme moi, alors tu m'appelleras à nouveau. 685 01:06:12,060 --> 01:06:13,700 Et même après avoir été humilié, 686 01:06:13,870 --> 01:06:16,140 Je reviendrai parce que j'ai besoin d'argent. 687 01:06:16,140 --> 01:06:17,200 Arrêtons ça. 688 01:06:17,200 --> 01:06:19,140 Ne le fais pas alors. Il y en a bien d’autres. 689 01:06:19,580 --> 01:06:20,640 Hé. 690 01:06:21,140 --> 01:06:22,140 Alors je dis... 691 01:06:22,640 --> 01:06:24,240 laisse-moi te frapper juste une fois. 692 01:06:24,240 --> 01:06:26,450 C'est tout dans cette vie. 693 01:06:26,780 --> 01:06:28,890 Parce que je te tuerai dans nos prochaines vies. 694 01:06:28,890 --> 01:06:30,240 Alors assurez-vous de m'éviter. 695 01:06:30,390 --> 01:06:33,390 - C'est ça dans cette vie. - Je n'arrive pas à croire... 696 01:06:33,760 --> 01:06:34,830 Lâchez prise. 697 01:06:34,950 --> 01:06:36,280 Jamais. 698 01:06:40,060 --> 01:06:41,200 Bon sang. 699 01:06:48,060 --> 01:06:49,660 Venez ici. Buvons. 700 01:06:49,660 --> 01:06:51,010 Je n'accepterai pas le poste. 701 01:06:51,640 --> 01:06:53,530 Vous faites cela depuis 10 ans. 702 01:06:53,530 --> 01:06:54,640 J'ai dit que je ne le ferai pas. 703 01:06:58,620 --> 01:07:00,240 Comment allez-vous joindre les deux bouts ? 704 01:07:00,910 --> 01:07:04,450 Je travaille depuis 20 ans et je suis payé 5 000 euros par an. 705 01:07:04,990 --> 01:07:06,850 Je pourrais gagner autant en faisant n’importe quel travail. 706 01:07:10,830 --> 01:07:14,970 C'est la même chose pour nous tous. Nous n'avons pas résisté à l'argent. 707 01:07:33,140 --> 01:07:36,310 Arrêtez-le. J'en ai marre. 708 01:07:37,120 --> 01:07:38,260 Tirer. 709 01:07:40,580 --> 01:07:42,120 Je ne te parlais pas. 710 01:07:44,100 --> 01:07:45,160 Mon Dieu. 711 01:07:50,620 --> 01:07:51,640 Hé. 712 01:07:52,530 --> 01:07:53,530 Ceci... 713 01:07:54,330 --> 01:07:57,060 Cela ne s'arrête pas vraiment au feu jaune. 714 01:07:58,830 --> 01:08:01,640 Je sais que je ne devrais pas marcher dessus, mais je viens de le faire. 715 01:08:01,950 --> 01:08:03,180 Que se passe-t-il? 716 01:08:06,240 --> 01:08:09,310 La femme de Je Cheol souhaite diriger un restaurant de trotteurs. 717 01:08:10,220 --> 01:08:12,680 Ils veulent gérer une entreprise même si elle échoue. 718 01:08:13,410 --> 01:08:14,680 J'ai donc pris le relais. 719 01:08:14,680 --> 01:08:16,560 Je paierai la prime mensuellement. 720 01:08:16,720 --> 01:08:18,800 Alors je... Mon Dieu. 721 01:08:19,800 --> 01:08:20,820 Alors... 722 01:08:24,100 --> 01:08:25,160 Gi Hun. 723 01:08:29,200 --> 01:08:30,200 Tu ne travailleras pas avec moi ? 724 01:08:40,680 --> 01:08:41,690 Mon Dieu. 725 01:08:42,720 --> 01:08:44,150 D'accord. Nous pouvons le faire. 726 01:08:44,150 --> 01:08:46,650 - Non, sors. - Droite. Je vais. 727 01:09:56,860 --> 01:10:01,660 (Service de nettoyage des frères) 728 01:10:17,350 --> 01:10:20,770 (Service de nettoyage des frères) 729 01:10:29,930 --> 01:10:34,020 Je pensais qu'ils feraient leur part si je les faisais étudier. 730 01:10:35,430 --> 01:10:38,570 Je ne sais pas si c'est la société ou leur sort. 731 01:10:39,690 --> 01:10:41,400 C'est dommage mais je n'y peux rien. 732 01:10:43,360 --> 01:10:44,730 C'est bien. 733 01:10:45,400 --> 01:10:48,700 Maintenant qu’ils gagnent de l’argent, ils vivront comme des êtres humains. 734 01:10:50,050 --> 01:10:52,050 Ils ne vous causeront plus de problèmes. 735 01:10:53,740 --> 01:10:54,820 Tout est fait. 736 01:11:00,980 --> 01:11:02,480 Venez dehors. Offre-moi un dîner. 737 01:11:05,760 --> 01:11:09,100 Il travaillera dur pour gagner de l’argent et rembourser sa dette. 738 01:11:10,070 --> 01:11:12,770 Si sa femme voit Sang Hun, 739 01:11:12,770 --> 01:11:15,140 elle arrêtera de demander le divorce. 740 01:11:19,480 --> 01:11:21,400 (Lee Ji An) 741 01:11:33,720 --> 01:11:35,480 (Votre carte est en cours de traitement.) 742 01:11:35,690 --> 01:11:38,600 Veuillez choisir le service que vous souhaitez. 743 01:11:38,800 --> 01:11:40,730 (Vérifier le solde) 744 01:11:40,730 --> 01:11:41,930 (Prêt à court terme) 745 01:11:54,900 --> 01:11:57,310 C'est 1 000 dollars. Je ne peux pas vous en donner 10 000 d'un coup. 746 01:11:57,740 --> 01:11:58,910 Je t'en donnerai 1 000 par mois. 747 01:11:59,870 --> 01:12:01,480 Alors arrêtons de manger ensemble. 748 01:12:03,190 --> 01:12:04,220 Pourquoi? 749 01:12:05,020 --> 01:12:06,480 Avez-vous peur que les gens parlent ? 750 01:12:11,900 --> 01:12:12,950 Oui. 751 01:12:14,990 --> 01:12:16,070 C'est inconfortable... 752 01:12:16,490 --> 01:12:18,140 manger en secret. 753 01:12:20,800 --> 01:12:22,270 Je pensais que ça te plairait. 754 01:12:26,400 --> 01:12:28,050 As-tu peur de m'apprécier ? 755 01:12:41,190 --> 01:12:43,620 Dites-leur simplement que c'est vous qui avez jeté l'argent. 756 01:12:43,730 --> 01:12:46,360 Il vaudrait mieux se laisser entraîner par un enfant comme toi. 757 01:12:46,560 --> 01:12:48,160 Dites-leur simplement tout. 758 01:12:48,320 --> 01:12:50,660 Je leur dirai que je ne pensais pas le garder. 759 01:13:28,440 --> 01:13:29,610 Que veux-tu? 760 01:13:31,110 --> 01:13:32,180 Pourquoi me suis-tu ? 761 01:13:35,940 --> 01:13:37,010 Quoi? 762 01:13:39,910 --> 01:13:40,940 Quoi? 763 01:13:50,320 --> 01:13:51,360 Ne le faites pas. 764 01:13:52,930 --> 01:13:54,060 J'ai dit non. 765 01:13:54,900 --> 01:13:56,070 Tu ne m'entends pas ? 766 01:14:07,980 --> 01:14:09,650 Pensez-vous que je n'ai jamais commis d'erreur... 767 01:14:11,520 --> 01:14:13,050 parce que je suis chaste ? 768 01:14:18,610 --> 01:14:20,220 Il n’y avait aucune tentation. 769 01:14:22,480 --> 01:14:23,780 Donc je ne sais pas avec certitude. 770 01:14:25,060 --> 01:14:27,970 Si je peux résister ou pas. 771 01:14:51,780 --> 01:14:52,860 (Ji An) 772 01:14:57,150 --> 01:14:59,490 Salut. Je l'ai pris. 773 01:15:43,010 --> 01:15:46,310 (Mon Monsieur) 774 01:15:47,230 --> 01:15:48,370 Pourquoi aurait-il été viré ? 775 01:15:48,370 --> 01:15:50,370 Il y restera jusqu'à ses 70 ans. 776 01:15:50,370 --> 01:15:51,940 Pourquoi as-tu agi sans demander ? 777 01:15:51,940 --> 01:15:53,610 Je suis déjà à Park Dong Hun. 778 01:15:54,180 --> 01:15:56,390 Est-ce que tes parents savent que tu es comme ça ? 779 01:15:56,390 --> 01:15:58,820 Savent-ils à quoi ressemble votre vie ? 780 01:15:58,820 --> 01:15:59,820 Faites attention à ce que vous dites. 781 01:16:00,080 --> 01:16:02,860 Comment ne pas passer une seule journée tranquillement ? 782 01:16:02,860 --> 01:16:05,990 Dans tous les cas, il ne faut pas le faire pendant que leur famille regarde. 783 01:16:06,450 --> 01:16:09,860 Les enfants marqués mûrissent trop tôt. Je peux le voir. 784 01:16:10,270 --> 01:16:11,530 C'est pourquoi je me sens désolé pour elle. 785 01:16:11,900 --> 01:16:14,270 Un condamné à perpétuité assidu.